L'anglais : dynamique

Publié le 17/11/2016
Ancienne assistante de direction, aujourd'hui professeur et formatrice, Catherine Jeannot vous donne les essentiels du lexique anglais, pour vous aider dans votre quotidien.

➜ Mobilité / On the move

➜ Now that the team is one member stronger, things are running at full steam ahead.

L'équipe compte un membre de plus et nous tournons à plein régime maintenant.

 

➜ Things sound a little further forward. We're catching up on the backlog.

On dirait que les choses ont un peu avancé. Nous rattrapons notre retard.

 

The prime mover behind this endeavour is our American counterpart.

L'élément moteur / Le principal acteur de cette initiative est notre homologue américain.

 

➜ Our data cleansing programme hasn't made much progress of late; it needs a shot in the arm.

Notre programme de nettoyage de données n'a pas beaucoup avancé; il a besoin d'un coup de fouet.

 

One step forward, two steps back. We're getting nowhere at all.

Un pas en avant, deux en arrière. On n'avance pas.

 

➜ They seem to have lost the contract so we're back to square one : the whole validation process has to start again.

Apparement, ils n'ont pas obtenu le contrat, ce qui signifie que le processus de validation est à reprendre : retour à la case départ.

 

➜ He made a speech intented to restore confidence among the team and boost the energy levels after such a depleting experience.

Le but de son discours a été de rétablir la confiance au sein de l'équipe et d'apporter un regain d'énergie, après une expérience aussi démotivante.

 

➜ By forming a partnership with such a prestigious university, our R&D department makes it clear that they are ready to take things up a notch / shift things up a gear and fight off competition.

À travers son partenariat avec une université prestigieuse comme celle-ci, la R&D montre qu'elle est prête à passer à la vitesse supérieure et à faire face à la concurrence.

 

➜ The company is hobbled by the Research and Development costs.

La société peine sous le poids des coûts induits par la R&D.

 

➜ We were to develop links with a university abroad, only to find that we are hamstrung by complex procedures and regulations.

L'idée était de tisser des liens avec une université à l'étranger, mais nous nous retrouvons paralysés par la complexité des règlements et procédures.

 

➜ The CEO has okayed our project. It's only a matter of days before it is officialy signed. I'm pleased to say it's all over bar the shouting.

Le directeur général a donné le feu vert à notre projet et le signera d'ici quelques jours. J'ai le plaisir de vous dire que c'est gagné / l'important est fait, il ne reste plus que les détails.

 

➜ The results have more or less flatlined.

Les résultats ont plus ou moins stagné.

 

➜ Your end of year review is the ideal time to see where you excel and where you fall short.

Votre entretien de fin d'année est l'occasion de faire le point sur là où vous êtes performants et là où vous ne l'êtes pas.

 

➜ The figure say that we've seen the worst of the crisis.

Les chiffres disent que le pire de la crise est derrière nous.

 

 

➜ Concurrence / Competition

➜ With the competition hot on their heels, they can feel the pressure is mounting.

Avec la concurrence qui les talonne, la pression monte.

 

➜ We wonder how long the business will limp on, and we're doing our best to keep it ticking over.

Allons savoir combien de temps l'affaire va se maintenir ! Nous faisons de notre mieux pour qu'elle continue de tourner bon an, mal an.

 

➜ We'll have to beat them to the draw and apply first.

Il nous faudra dégainer plus vite et nous inscrire en premier.

 

➜ We didn't want to be one down on them, so we set up our own intranet site.

Nous ne voulions pas être en reste et avons donc mis en place notre propre site intranet.

 

 

➜ Cohésion / cohesion

➜ Change management is hard wired into our project.

L'accompagnement au changement est ancré dans notre projet.

 

➜ Introducing the consultants to the team was a good move. Now we are aware of how their tasks fit into the bigger picture.

L'initiative de présenter les consultants à l'équipe était excellente. Nous savons enfin comment leur mission s'inscrit dans le cadre général.

 

➜ The current freeze on new staff appointments is wholly of a piece with the company's cost reduction effort.

L'actuel gel des embauches s'inscrit dans le prolongement de la politique de réduction des coûts de l'entreprise.

 

➜ There's no easy way out of this as we are confronting two competing imperatives.

Il n'y a pas de solution simple, nous sommes face à deux impératifs inconciliables.

 

➜ Given times you will understand how the whole R&D department hangs together and who does what.

Avec un peu de temps, tu comprendras comment le département de R&D s'articule et qui fait quoi.

 

➜ Our project is the keystone of our compan'y's HR model.

Notre projet est la clé de voûte de notre modèle RH.

 

 

➜ Voir le bon côté des choses / Looking on the bright side

➜ The agenda for the day's event is really starting to come together.

...commence vraiment à prendre forme / à se profiler / à se dessiner.

 

My organisation chart is taking shape nicely; I should be able to present it to the team shortly.

Mon organigramme a bien avancé.

 

➜ We now have the names of a handful of people at the Help desk, which is a step up from when we arrived !

... ce qui représente un progrès par rapport à notre arrivée ! 

 

➜ We've made excellent progress so far.  All the software applications will be up and running for the official launch at the beginning of next month.

... seront opérationnelles

 

➜ It's up to the individual to make what he / she wants of the position; it's far from a dead-end job

... un métier qui offre de belles perspectives d'avenir !

 

➜ I trust that your office move was trouble-free / went without any hitches.

... s'est déroulé sans anicroches.

 

I appreciate how diaries are a moving event and I am quite happy to modify the agenda accordingly.

Je sais bien que les calendriers ne sont jamais complètement figés; je suis donc prêt à modifier l'ordre du jour en conséquence.

 

➜ Over time, I'll grow into the job. I know there's a lot to learn before I am fully functional.

... je vais prendre mes marques / apprendre les ficelles peu à peu.

 

We're making headway towards hiring a temporary replacement. HR should be giving us the go-ahead soon.

Notre démarche pour l'embauche d'un intérimaire est bien engagée.

 

 

➜ Rester zen malgré les imprévus / Remaining positive in spite of small hiccups

➜ Our team has just moved in, and all went well. There are a few teething troubles however which require your attention.

Il y a quelques difficultés de mise en route

 

It's been a hard slog but the positive news is : everyone is up and running on the new site !

On a vraiment peiné / galéré

 

I'd like to frame it all with more positive news, but due to delays in the completion of the project, on-duty calls are still on the cards.

J'aimerais vous présenter la chose sous un jour plus favorable, mais le projet ayant pris quelque retard, les astreintes sont toujours d'actualité / ne sont pas exclues.


SUIVEZ-NOUS !